-
1 sich rasieren
мест.общ. бриться -
2 sich rasieren
kurkirin -
3 sich rasieren
v.to shave v.(§ p.,p.p.: shaved)or p.p.: shaven•) -
4 sich rasieren
бръсна се -
5 sich rasieren lassen
мест.общ. бриться (в парикмахерской), побриться (в парикмахерской)Универсальный немецко-русский словарь > sich rasieren lassen
-
6 rasieren
rasieren I vt брить; sich rasieren lassen бри́ться (в парикма́херской)rasieren I vt сноси́ть (на́чисто), сровня́ть с землё́й; du wirst gleich rasiert разг. сейча́с и до тебя́ о́чередь дойдё́тrasieren II : sich rasieren бри́ться -
7 rasieren
rasieren sw.V. hb tr.V. бръсна; sich rasieren бръсна се, обръсвам се; sich (Dat) den Bart rasieren обръсвам си брадата.* * *tr F бръсна. -
8 rasieren
rasieren* [ra'zi:rən]I vt tıraş etmek;glatt rasiert sinekkaydı tıraşını olmuş;ich möchte mich \rasieren lassen tıraş olmak istiyorumII vrsich \rasieren tıraş olmak;er rasiert sich nass/trocken jiletle/makineyle tıraş olmak -
9 rasieren
-
10 rasieren
rasieren (meg)borotvál;sich rasieren borotválkozik -
11 rasieren lassen
sich rasieren lassento have a shave; to get a shave -
12 rasieren
v/t1. ( auch sich rasieren) shave; sich nass / trocken rasieren have a wet / dry shave; sich (Dat) den Bart / die Augenbrauen rasieren shave off one’s beard / eyebrows; sich (Dat) die Beine rasieren umg. shave one’s legs; jemandem den Kopf rasieren shave off all s.o.’s hair2. umg. (Gebäude etc. zerstören) flatten, demolish* * *das Rasierenshave; shaving* * *ra|sie|ren [ra'ziːrən] ptp rasiert1. vtsich rasíéren lassen — to get a shave
die Beine — she shaves her legs
2) (inf = streifen) to scrape2. vrto (have a) shavesich nass rasíéren — to have a wet shave
sich trocken rasíéren — to use an electric shaver
* * *(to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) shave* * *ra·sie·ren *[raˈzi:rən]vt1. (Bartstoppeln entfernen)▪ jdn \rasieren to shave sbich habe mich beim Rasieren geschnitten I cut myself shaving2. (von Haaren befreien)▪ [jdm] etw \rasieren Beine, Nacken to shave [sb's] sth* * *transitives Verb shavesich nass/trocken/elektrisch rasieren — have a wet/dry shave/use an electric shaver
* * *rasieren v/t1. ( auchsich rasieren) shave;sich nass/trocken rasieren have a wet/dry shave;sich (dat)den Bart/die Augenbrauen rasieren shave off one’s beard/eyebrows;sich (dat)die Beine rasieren umg shave one’s legs;jemandem den Kopf rasieren shave off all sb’s hair2. umg (Gebäude etc zerstören) flatten, demolish3.jemanden rasieren umg (betrügen) pull a fast one on sb* * *transitives Verb shavesich nass/trocken/elektrisch rasieren — have a wet/dry shave/use an electric shaver
sich (Dat.) die Beine usw. rasieren — shave one's legs
* * *v.to shave v.(§ p.,p.p.: shaved)or p.p.: shaven•) -
13 rasieren
ra'ziːrənvrasurar, afeitarafeitar; glatt rasiert bien afeitado; ich möchte mich rasieren lassen quiero que me afeiten■ sich rasieren afeitarse; er rasiert sich nass/trocken se afeita a navaja/con la maquinillatransitives Verb————————sich rasieren reflexives Verbsich nass/trocken rasieren afeitarse con cuchilla/afeitadora -
14 rasieren
ra'ziːrənv1) raser, faire la barbe2)rasierenras2688309eie/2688309eren * [ra'zi:rən]raser; Beispiel: sich rasieren lassen se faire raser; Beispiel: glatt rasiert rasé(e) de prèsBeispiel: sich rasieren se raser; Beispiel: sich nass/elektrisch rasieren utiliser un rasoir mécanique/électrique -
15 rasieren
брить по-. sich rasieren бри́ться по-. sich den Kopf rasieren lassen брить /- го́лову. sich (vom < beim> Friseur) rasieren lassen бри́ться /- в парикма́херской <у парикма́хера>. der Vater läßt sich vom Sohn rasieren сын бре́ет отца́ -
16 rasieren
- {to shave (shaved,shaved) cạo, bào sơ qua, cắt sát, đi lướt sát, hút, suýt, cạo râu, cạo mặt, khó mặc cả, khó chơi = sich rasieren {to shave (shaved,shaved)+ = sich rasieren lassen {to get a shave}+ -
17 rasieren
-
18 rasieren
rasíerenI vt1. бритьdu wirst gleich rasí ert! фам. — сейча́с и до тебя́ о́чередь дойдё́т!
2. сровня́ть с землё́й; сноси́ть, разруша́ть -
19 rasieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > rasieren
-
20 rasieren
См. также в других словарях:
sich rasieren — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Er begann sich zu rasieren, als er 15 war … Deutsch Wörterbuch
(sich) rasieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Tom rasiert sich jeden Morgen. • Er hat seinen Bart abrasiert … Deutsch Wörterbuch
rasieren — ra|sie|ren [ra zi:rən] <tr.; hat: Haare unmittelbar über der Haut mit einem entsprechenden Apparat oder Messer entfernen: der Friseur hat ihn rasiert; er hat sich noch nicht rasiert. Syn.: 1↑ scheren. * * * ra|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od … Universal-Lexikon
rasieren — ra|sie|ren 〈V.〉 jmdn. od. sich rasieren jmdm. od. sich mit dem Rasierapparat od. messer unmittelbar an der Haut die Barthaare abschneiden; sich rasieren lassen; rasiertes Gesicht, Kinn; frisch, glatt, gut, schlecht rasiert sein; sich die Beine… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rasieren — ra·sie·ren; rasierte, hat rasiert; [Vt] jemanden / sich rasieren; (jemandem / sich) etwas rasieren mit einer Klinge oder mit einem elektrischen Gerät jemandes / die eigenen Barthaare entfernen <jemanden / sich nass, trocken rasieren; jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rasieren — ra|sie|ren <französisch>; sich rasieren … Die deutsche Rechtschreibung
rasieren — »den Bart wegnehmen«: Das Verb wurde im 17. Jh. durch Vermittlung von niederl. raseren aus frz. raser »kahlscheren, rasieren« entlehnt. Der französische Einfluss in der Körperpflege im Allgemeinen und in der Haar und Bartpflege im Besonderen… … Das Herkunftswörterbuch
rasieren — V. (Grundstufe) Barthaare mit einem Rasierapparat entfernen Synonym: abrasieren Beispiel: Hast du dich heute schon rasiert? Kollokation: sich den Bart rasieren … Extremes Deutsch
Rasieren — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussion:Rasur#Naß und Trockenrasur als Überschrift angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Rasur mit … Deutsch Wikipedia
rasieren — Jemanden kalt rasieren: ihn heftig zurechtweisen: Jemanden scharf rasieren: ihm die Gurgel durchschneiden. Du mußt dich mal von einem aIten Mann rasieren lassen ist ein scherzhafter Rat an einen naiven Fragesteller, in der Sprache der Hamburger… … Das Wörterbuch der Idiome
glatt rasieren — glạtt ra|sie|ren, glạtt|ra|sie|ren <sw. V.; hat: so rasieren, dass sich die Haut glatt anfühlt: das Kinn g. r. * * * glạtt ra|sie|ren, glạtt rüh|ren, glạtt schlei|fen: s. ↑glatt (1 a) … Universal-Lexikon
